功用相似性

表明方位和时刻联系方面

语文：在汉语中，介词能够用来表明时刻和方位。例如 “在” 这个介词，“在晚上”（表明时刻）、“在桌子上”（表明方位）。

英语：相同有表明时刻和方位的介词。如 “at” 可用于表明具体的时刻点 “at six o'clock” 和小地址 “at the bus stop”；“in” 用于较长的时刻段 “in the morning” 和较大的空间范围 “in the box” 等。从这个视点看，它们在功用上有相似之处，都是为了更精确地描述时刻和空间方位联系。

引出目标方面

语文：介词能够引出动作的目标，像 “关于这个问题，我们要认真考虑” 中的 “关于”，引出了考虑的目标。

英语：也有类似功用，如 “about” 在语句 “I'm thinking about a problem.” 中引出考虑的目标 “a problem”。

用法差异

介词数量和具体含义

语文：汉语的介词数量相对英语较少。汉语常用的介词如 “在、从、向、对、关于、关于” 等。每个介词的含义比较固定，但有时用法很灵敏。例如 “在” 能够表明多种时刻和空间状况。

英语：英语中有大量的介词，而且每个介词往往有多种含义。比如 “on” 有 “在…… 之上”“关于”“在（某一天）” 等多种意思，像 “on the table”（在桌子上）、“a book on history”（一本关于历史的书）、“on Monday”（在星期一）。

调配的灵敏性

语文：汉语介词在调配上相对比较固定，词语次序也比较固定。例如 “从…… 到……” 结构比较固定，如 “从校园到家里”。

英语：英语介词的调配比较复杂且灵敏。除了常见的固定调配，如 “look forward to”（期待），还会因不同的动词、形容词等有不同的调配。例如 “depend on”（取决于）、“be interested in”（对…… 感兴趣），而且在语句中，介词短语的方位也比较灵敏，能够放在句首、句中或句尾。

语法结构影响

语文：汉语是剖析性语言，介词在语句中的语法效果主要是引出时刻、地址、目标等成分，对语句结构的影响相对比较直观。例如 “他在教室里学习”，“在教室里” 作状语，表明学习的地址。

英语：英语是综合 - 剖析性语言，介词在语句中不只能够构成介词短语作状语、定语等，还会和动词等构成短语动词，改变动词的含义。例如 “look after”（照顾），这与汉语中单纯的介词用法有较大区别。